Recursos

Tanto para el aprendizaje de lenguas como para traducir, siempre viene bien tener una serie de recursos tales como diccionarios, enciclopedias u otros, que nos ayudarán en nuestro estudio y nuestra labor. En esta página encontraréis algunos enlaces que seguramente os ayudarán o como mínimo, serán de vuestro interés.

Diccionario y foro multilingüe: Wordreference

En primer lugar, Wordreference, os será muy útil para traducir cualquier palabra al español, del inglés, el francés, el alemán o el italiano, además de encontrar sinónimos en inglés, español o francés. Por otro lado, también hay un foro muy completo donde encontraréis respuesta a dudas comunes de traducción o significado de estas lenguas y más, como japonés, griego moderno, ruso, o incluso latín y griego antiguo.

http://www.wordreference.com/

Diccionarios monolingües y bilingües

Si lo que queréis es un diccionario bilingüe completo, o un diccionario monolingüe de la lengua extranjera, aquí encontraréis unas cuantas sugerencias:

Inglés-Español/ Inglés UK/USA Monolingüe: Oxford Dictionaries

Francés/Italiano/Árabe-Español/Francés Monolingüe: Larousse

Alemán-Español/Alemán Monolingüe: Langenscheidt Online Wörterbuch


Diccionarios, Gramática, y Corpus históricos de Lengua Española

Estos enlaces serán muy útiles a la hora de realizar traducciones directas, pues debemos dominar el español casi a la perfección, e intentar no caer en calcos léxicos o sintácticas, para preservar nuestra hermosa lengua. En el diccionario de la RAE, podremos buscar definiciones de palabras que no entendamos; en el Panhispánico de Dudas, solucionaremos dudas sobre la gramática, la ortografía o el léxico; y por último, en los corpus, podremos comprobar si ciertas palabras siguen en uso o no, y si lo hacen en nuestro país, o si por el contrario son más usados en otro países de habla hispana.

Desde el enlace siguiente, podréis acceder a todos los recursos nombrados:

Real Academia Española: http://www.rae.es/


Además, si estáis interesados en el mundo de los títulos oficiales de Español como Lengua Extranjera (DELE), o en ser profesor de español para extranjeros en otras partes del mundo, visitad la web oficial del Instituto Cervantes, la institución que administra estas titulaciones.

Instituto Cervantes: http://www.cervantes.es/default.htm


Vlogs interesantes

Cyprien

Para los amantes del francés, del humor,la ironía y la actualidad, el canal de YouTube de Cyprien, un joven chico francés como otro cualquiera de nuestros días, comparte su opinión sobre temas que nos incumben a todos de una forma desenfada y amena. Habla bastante rápido, pero vendrá bien para agudizar el oído con la lengua del país vecino.

Connor Franta

Este joven chico residente en Los Ángeles, es conocido en todo el mundo gracias a sus vídeos de humor, música, fotografía y moda. Además, tiene varias playlists de música indie en su cuenta de Spotify que os encantarán. Sus vídeos son una manera idónea para acostumbrar tu oído al inglés americano.

PointlessBlog

El canal de Alfie Deyes, se parece bastante al de Connor Franta, pero se enfoca más a los videojuegos, y esta vez podréis escuchar un poco de inglés británico.

Juanjo Fantoso

Por último, un canal radicalmente distinto a los anteriores. Se trata de un youtuber español, de Murcia, que nos enseñará... ¡Griego Moderno! Si estabas buscando desesperadamente una manera de aprender a hablarlo por ti mismo, éste es tu canal. Cuenta con vídeos sobre gramática, vocabulario, conversacionales, e incluso sobre la cultura del pueblo griego. Es muy recomendable, no dudéis en echarle un vistazo.

Aplicaciones y web para el aprendizaje de lenguas

Quizlet

Si necesitáis aprender montones de vocabulario y no sabéis cómo, esta es vuestra app. En Quizlet, podréis crear tarjetas de vocabulario desde cualquier idioma a español, y Quizlet se encargará de crear ejercicios y juegos con ellas para aprender las palabras nuevas, y recordar las antiguas, día a día. ¡Descargáosla ya en el App Store, Play Store, o acceded a la aplicación web en https://quizlet.com/ !

Páginas para escuchar noticias en francés y realizar ejercicios de Comprensión Oral

Las páginas más completas para este tipo de ejercicios son dos:

Rfi: www.rfi.fr

TV5Monde: www.tv5monde.fr


Páginas para el aprendizaje del japonés

Finalmente, quería dedicar una pequeña sección de esta página a los otakus que están deseando
aprender esta compleja lengua desde su casa. Para practicar la escucha, todos sabréis que lo mejor es engancharse a un buen anime, y ponerse a ver capítulos como un descosido, pero para los que no les guste, también hay otras opciones. No os preocupéis, porque quiero dedicar otras entradas al japonés, esto solo es un aperitivo.

NHK Hablemos Japonés: Esta página tiene sencillas lecciones con vídeos de dibujos manga, para aprender poco a poco lo básico en las fórmulas conversacionales del japonés.

Tae Kim's Japanese guide: Esta página es completísima para el aprendizaje de la escritura Kana y la gramática del japonés, que incluye listas de vocabulario y una pequeña iniciación al Kanji.

WWWJDIC: Word Search: Aquí encontraréis un amplísimo diccionario Japonés-Inglés y de Kanji para consultar vuestras pequeñas dudas.

Jisho: Por último, aquí tenéis una página más intuitiva y sencilla que WWWJDIC, aunque un poco más básica, para los que se pierden entre tanto ideograma. Lo más novedoso es que podéis trazar los ideogramas por si no conocéis su lectura ni significado.




Y hasta aquí la página de recursos. En las futuras entradas se colgarán más libros y recursos para vosotros en los que nos centraremos más y explicaremos con detalle, pero como base creo tenéis más que suficiente.

Un saludo y...
¡A traducir!

Fuente de las imágenes:

Logo de Wordreference - Wikipedia: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Logo_wordreference.jpg

Emblema de la RAE -
Hispanic Horizons: https://hispanichorizons.files.wordpress.com/2012/02/rae.jpg

Logo de Quizlet -

Wikipedia: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/38/Quizlet.png

Letras japonesas -
Wikimedia: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Nihongo_Horizontal.svg/2000px-Nihongo_Horizontal.svg.png