Lecturas recomendadas

En esta página dispondréis de la bibliografía que he leído o estoy leyendo a lo largo de la carrera, relacionados con la traducción, la lingüística, u otros campos como la filosofía y la política, y también novelas muy recomendables de leer.


Lingüística y Filosofía del Lenguaje

Simone, Raffaele (2001): Fundamentos de Lingüística. Barcelona, Ariel.

Dijk, Teun Van (1995): Texto y Contexto (Semántica y pragmática del discurso) Madrid, Cátedra.

De Saussure, Ferdinand (1916): Cours de Linguistique Générale. Paris, Éditions Payot et Rivages.

Quine, Willard van Orman (2001): Palabra y Objeto. Barcelona, Herder.

Traducción y Traductología

Hurtado Albir, Amparo (2001): Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid, Cátedra.

Baker, Mona (2010): In Other Words: A Coursebook In Translation. Londres, Routledge.

Rojo, Ana María (2009): Step by step: A Course in Contrastive Linguistics and Translation. Oxford; Nueva York, Peter Lang.

Baker Mona; Saldanha, Gabriela (eds.) (2011): Routledge Encyclopedia in Translation. Londres, Routledge.

Aprendizaje de lenguas

Universidad de Creta y Universidad del País Vasco: Griego Moderno para Filólogos Clásicos (Νεά Ελληνικά Κλάσσικους Φιλολόγους)

Completo método de gramática, ejercicios, con CD-ROM y diccionario incluido, que enfoca el aprendizaje de la lengua griega moderna, desde el conocimiento del griego antiguo. Recomendable para cualquier licenciado/graduado en Filología Clásica, o estudiante de Bachillerato de Humanidades.



Novelas y ensayos


Murakami, Haruki (2009): 1Q84. Barcelona, TusQuets.

Sinopsis del libro: En japonés, la sílaba ku y el número 9 son homófonos, los dos se pronuncian igual,
de manera que 1Q84 es, sin serlo, una fecha de ecos orwellianos. Es variación en la grafía refleja la sutil alteración del mundo en que habitan los personajes de esta novela, que es, también sin serlo, el Japón de 1984. En ese mundo en apariencia normal y reconocible se mueven Aomame, una mujer independiente, instructora de un gimnasio, y Tengo, un profesor de matemáticas. Ambos rondan los treinta años, ambos llevan vidas solitarias y ambos perciben a su modo leves desajustes en su entorno, que los conducirán de manera inexorable a un destino común.


Huxley, Aldous (2014): Un mundo feliz. Barcelona, Debolsillo.

Sinopsis del libro: La novela describe un mundo en el que finalmente se han cumplido los peores vaticinios: triunfan los dioses del consumo y la comodidad, y el orbe se organiza en diez zonas en apariencia seguras y estables.

Sin embargo, este mundo ha sacrificado valores humanos esenciales, y sus habitantes son procreados in vitro a imagen y semejanza de una cadena de montaje.


De Botton, Alain (2008): La arquitectura de la felicidad. Barcelona, Lumen.


Sinopsis del libro: Si es verdad que somos lo que comemos, también es cierto que somos lo que habitamos, y basta con entrar en una casa para saber no solo qué posee, sino qué esconde y qué desea su dueño. La felicidad depende de la idea que tenemos de nosotros mismos, de la capacidad de casar lo que es con lo que debería ser, y eso se refleja en los objetos que nos rodean. Así es desde tiempos inmemoriales, y Alain de Botton nos lleva de la mano para que revisemos bajo esta óptica un tanto insólita los edificios que han marcado la historia de la arquitectura, desde la Villa Rotonda de Palladio hasta las casas funcionales de Le Corbusier y los rascacielos de Jean Nouvel. Stendhal dijo que la belleza es una promesa de felicidad, y cada cual tiene una idea de belleza de acuerdo con la época y las circunstancias en que le ha tocado vivir. 

Por eso lo que fue hermoso un tiempo, ahora no puede reproducirse tal cual sin que nos parezca inadecuado. Cierta innovación se impone, pero hay elementos arquitectónicos que se repiten a lo largo de los siglos porque responden a las necesidades hondas de los humanos, y el camino de la felicidad se apoya en ellos: en la simetría, por ejemplo, o en las curvas de ciertos objetos. Donde esté la disposición adecuada de líneas y trazos, estará nuestro hábitat ideal, ese lugar al que nos gusta volver porque ahí reencontramos lo mejor de nosotros mismos. Paso a paso, alternando ideas y anécdotas sabrosas, Alain de Botton recurre a su talento de narrador para ofrecer un libro que habla de arquitectura, pero habla sobre todo de lo que nos falta y a menudo nos sobra para llegar a la auténtica felicidad.




Fuente de las portadas y las sinopsis:

Murakami, Haruki (2009): 1Q84. Barcelona, TusQuets.

Wikipedia: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b9/1Q84bookcover.jpg

Casa del Libro: http://www.casadellibro.com/libro-un-mundo-feliz/9788497594257/885789

Amazon: https://www.amazon.es/arquitectura-felicidad-ENSAYO-Alain-Botton/dp/8426416861

Pyrinos Kosmos: http://www.pyrinoskosmos.gr/content/images/thumbs/0069930_600.jpeg