Traducir
El verbo traducir, procede del verbo traducere en latín, cuyo significado es el mismo. Si lo trans- que significa literalmente «de un lado a otro», y ducere que significa «guiar» en latín. Así, el latín definía esta acción como «guiar de un lado a otro», es decir, llevar un significado de una lengua a otra.
descomponemos encontramos el prefijo
 |
| Hermes |
El dios Hermes en la mitología griega era el mensajero de los dioses. Así, con sus botas aladas, se encargaba de llevar mensajes secretos entre las deidades del Olimpo. Debido a esto, en griego, el verbo «descifrar» lleva su nombre (ἐρμηνέυω 'hermenéuo'). Este verbo, y de la palabra «arte» o «técnica» (τεχνή 'tejné) añadido al sufijo -τικός "en relación a", componen la palabra «Hermenéutica» que significa literalmente «relacionado con el arte de descifrar». Es por ello, que a los traductores a lo largo de los siglos se les ha relacionado con los hermeneutas, pues se encargan de «descifrar lo que quiere decir un texto» en una lengua que no es la suya.
Trujamán
En los último siglos, el trujamán era alguien astuto y sagaz que se dedicaba a obtener su beneficio a través de engaños. Sin embargo, otra de sus acepciones es «que explica lo dicho en otra lengua» (es decir, que es un intérprete). Esta palabra proviene del árabe hispánico turǧumán. A su vez, esta voz provenía de otras lenguas semíticas, como ragamu, que significaba quejarse contra alguien. Otras variantes de la palabra eran truchimán o trujimán. Así, este fue el término para denominar a las personas que se dedicaban a traducir hasta que se normalizó el uso de los términos traductor e intérprete.
Un saludo y...
¡A traducir!
Webgrafía:
Etimologías Chile: http://etimologias.dechile.net/?truchima.n ; http://etimologias.dechile.net/?traducir ; http://etimologias.dechile.net/?hermene.utica
RAE: http://dle.rae.es/?id=aqB0lwM
Fuente de la imagen:
Wikipedia: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Hermes_Ingenui_Pio-Clementino_Inv544.jpg
No hay comentarios:
Publicar un comentario