La Torre de Babel

Saludos,

La primera entrada de mi blog la dedicaré a la apertura de mi primera sección: Etimología.

¿Por qué una sección de etimología en un blog de Traducción?

Los traductores trabajamos con las palabras, sus formas y sus contenidos (significante y significado), y su contexto. Por ello, creo que es primordial para nuestro oficio conocer, o al menos tener en cuenta, el origen y el por qué de la forma y el significado de esa palabra, y en qué contexto surgió. Por otro lado, también puede serle útil o parecerle curioso a cualquier persona de a pie.

Para estrenar dicha sección, no presentaré la etimología en sí de una palabra, pero sí explicaré el porqué del nombre de mi blog, y qué relación tiene con la traducción.

Como muchos ya sabréis, la Torre de Babel es un mito contado en el capítulo del Génesis del Antiguo Testamento de la Biblia, que intenta explicar el origen de la innumerable variedad de lenguas que existen y han existido en el planeta.

El fragmento nos cuenta básicamente la historia de los primeros seres humanos, que al emigrar hacia oriente se establecieron en la llanura de Sena-ar (Mesopotamia). Al asentarse allí, comenzaron a prosperar, debido a que todos se entendían entre ellos, y podían colaborar, hasta tal punto que trataron de construir una gran torre que llegara hasta los cielos, esto es, la Torre de Babel. Yahveh (Dios), al enterarse de esto, dispersó a los humanos, y los confundió para que no se entendieran entre ellos, dando así lugar a los distintos idiomas. Por esto, a la torre se le llama «Babel», pues balbál significa «confundir» en hebreo. Algunos filólogos relacionan este término incluso con el nombre de la ciudad de Babilonia, que se fundó en el mismo valle, pero eso es otra historia.

A partir de este mito, la Torre de Babel se convirtió en el símbolo del aprendizaje de lenguas en general, pero más concretamente, en el oficio de la Traducción, pues ¿Cuál es si no nuestra labor, que intentar solventar los problemas de comunicación que supuestamente nos causó aquella torre a la especie humana...?

Y así llegamos al motivo del título de mi blog: Reconstruyendo Babel, haciendo referencia a reconstruir ese entendimiento que, o al menos nuestros ancestros creían, en un principio logró que los humanos de la Tierra alzaran esa torre que alcanzaba los cielos.

Y ya para los más curiosos, la dirección del blog es simplemente la transcripción de Torre de Babel en griego antiguo: Πύργος τῆς Βαβέλ.

Espero que os haya gustado esta primera entrada.

Un saludo y...
¡A traducir!



Webgrafía:

• Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel#Relato_b.C3.ADblico
• Fuente Imagen 1: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Latin_Letters.jpg/800px-Latin_Letters.jpg
• Fuente Imagen 2: http://sobrehistoria.com/la-torre-de-babel/